Was heißt das Dade in Miami Dade Police?

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/46/Horatio_Caine.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/46/Horatio_Caine.jpg

Hier ein ausgegrabener Artikel, den ich bereits 2010 in einem anderen Blog publizierte. Da sich der Beitrag jedoch trotz des Einstellens der Sendung CSI:Miami nach wie vor großer Beliebtheit erfreut und er angesichts des Reisethemas besser in den Planätive Blog passt, habe ich ihn samt Kommentare hierher transferiert – übrigens, ich war auch 5 Jahre später noch nicht in Miami…

(c) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/46/Horatio_Caine.jpg

Lt. Horatio Caine huscht mit Leichtfüßigkeit über die Mattscheibe meines LCD Fernsehers und ruft: „Keine Bewegung – Miami Dade Police!“… Was ruft er? Miami State? – würde einleuchten. Miami Date? – Ist er single? Nein er ruft MIAMI DADE POLICE!

Gut ich war noch nie in Miami und ich kenne diese Stadt auch nur aus künstlerisch kolorierten Szenen der CBS Produktion CSI:Miami. Ach ja Bud Spencer und Terence Hill waren dort auch mal 1985 als Cops unterwegs. Ich weiß zumindest, dass Miami im US Bundesstaat Florida liegt, was wiederum nur knapp 150km von Kuba entfernt ist. Floridas Hauptstadt heisst Tallahassee (haha nicht Miami) und weder in Florida gibts eine Stadt, noch in der gesamten englischen Sprache ein Wort, welches sich DADE nennt! Was hat’s also damit auf sich?

DADE war ein Major

Francis L. Dade war Major während des 2. Seminolenkrieges und kam 1835 um. Nach ihm wurde ein Jahr später das County, also die politische Verwaltungseinheit quasi der deutsche Landkreis oder der österreichische Bezirk, in dem Miami lag, benannt. – Also DADE COUNTY. 1997 war scheinbar ein langweiliges Jahr im Dade Bezirk, so führte man eine Volksbefragung durch, welche ergab, dass sich die meisten Einwohner des Dade Countys eine Umbenennung in MIAMI DADE COUNTY wünschten. Dem wurde stattgegeben.

Übersetzt heißt das also:

Würde Lieutenant Horatio Caine nun Inspektor Gustl Hinterhuber heißen und nicht durch Florida, sondern durch den Salzburger Pinzgau jagen, würde er statt „Keine Bewegung – Miami Dade Police!“ wohl „Hoit, bleims steh‘ – Polizei Inschpektion Bezirk Zöll am See!“ verlautbaren.

Außerdem meine ich, dass Horatio dann nicht mit einer Glock17 auf den Ganoven zielen würde, sondern eher mit einem angebissenen Leberkäs Semmerl.

1 KOMMENTAR

  1. Hi,
    das Gleiche habe ich mich auch schon gefragt und nach einer Übersetzung gesucht. Dank Deinem erfrischenden Artikel bin ich jetzt schlauer.

    Alles Gute und frohes Fest

    Koala

  2. Super Artikel, ich hab mir auch schon oft diese Frage gestellt, war dann aber immer zu faul zu recherchieren

    Ich denke, 99% der Seriengucker haben auch keine Antwort, würden es aber nie zugeben „unwissend“ zu sein.

  3. Herzlichen Dank für Deine ausführliche Erklärung und das sehr anschauliche Beispiel…:-)
    Vor ca. 10 min hat Cain mal wieder sein „Keine Bewegung – Miami Dade Police!“ zum Besten gegeben, wo sich mir dann auch sogleich die Frage stellte was nun „Dade“ speziell bedeutet…

    Tausend Dank

    • Heute is Dienstag und da läuft bei mir immer csi übern schirm, DANKE fuer die Aufklärung dieses Falls, das ist CSI: Miami-Dade würdige.
      Habs mich nämlich och schon seit längerem gefragt.

      Besten dank,

      regards und gruesse from Berlin-Neukööle

    • Heute is Dienstag und da läuft bei mir immer csi übern schirm, DANKE fuer die Aufklärung dieses Falls, das ist CSI: Miami-Dade würdige.
      Habs mich nämlich och schon seit längerem gefragt.

      Besten dank,

      regards und gruesse from Berlin-Neukööle

  4. Endlich haben wir auch wir eine Erklärung für dieses Wort. Und dann noch in so einer erfrischenden humorvollen Beschreibung. Vielen dank dafür !!!

  5. Endlich….bin einer von denen, die sich das schon seit langer Zeit fragen, und nie eine Antwort erhalten haben. Ein Mysterium der Menschheit ist gelöst…na ja zumindest meines! Es gibt noch soo viele Unwissende da draussen, die werd ich ich jetzt mal aufklären…es sei mir gestattet, mich mit fremden Federn zu schmücken…aber Aufklärung tut Not!
    Dank an den Verfasser

  6. Danke! Meine Freunde und ich sollten ein Referat über CSI: Miami halten. Später wurde gefragt was Miami Dade heißt

  7. Mann Leute.Da rätselt ihr jahrelang,anstatt mal selber auf amrikanische Seiten zu gehen z.B.auf die Homepage des MDPD.Ihr seid schon Detektive.

  8. Danke,ich bin erlöst.Dieses “ Miami Date “ ist mir schon lange im Kopf herumgeschwirrt.Jetzt bin ich wieder etwas schlauer.

  9. Erwähnt werden sollte noch,dass einzelne Verwaltungsbezirke,auch nach der Gebietsreform in Miami trotzdem noch eigene Polizeikörper unterhalten,
    wie z.B.Miami Beach oder Healiah.

  10. Hey Anonym.Du lernst das nie.Das heisst nicht“Miami Datum“,sondern Miami Dade Police.Schnapp dir mal ein Englisch-Wörterbuch und büffel.
    Ich vedrsuch dich ja bloss m,al gross zu kriegen.:-)

  11. Danke. das frage ich mich schon so lang.
    Allerdings könnte Horatio auch in Österreich mit einer Glock rum laufen, da die aus unserem Nachbarland kommt.

Kommentar verfassen